カフェのある古本屋　火星の庭

番外編第１回　奥付の誤植　　　バックナンバーはこちら >>>

　書肆ユリイカの本を見ていると、様々な面白い発見がある。
　たとえば渋沢孝輔『場面』（第６回参照）の奥付では、著者名の部分が「渉沢孝輔」と「渋」の文字が誤植になっている。渋沢は『現代詩手帖』1981年10月号（特集「処女詩集」）の中で「処女詩集の諸条件」というアンケートに答えて、自分の処女詩集『場面』について次のように書いている、「奥付の著者名が誤植で驚きました」。
　神奈川近代文学館に所蔵されている『場面』のこの部分には、鉛筆書きで「渋」のように補筆訂正がしてある。館員の方に尋ねたところ、「本の現状を変更する行為は一切行わない方針なので、当館ではこのようなことは行いません」とのことであった。
この本はもともと著者の渋沢が近藤東に宛てて贈ったものであり、「近藤ふじ子氏寄贈」のスタンプ印が奥付に捺されている。状況から推測するに、渋沢本人が訂正した可能性が高いであろう。

＊

　著者名だけでなく、発行年にもミスがある。『現代詩全集』第６巻は奥付の発行年が「1690年」になっている。もちろんこれは「1960年」の誤植で、このような明らかな間違いは見ればすぐにわかるので問題ない。
　困るのは長岡輝子詩・川上澄生画『詩暦（うたごよみ）』の発行年のような間違いである。奥付には、発行年が「1946年」と書かれている。
　本連載の第９回と第12回でご紹介したように、本書はＡ５判上製角背、本文は和紙に活版刷りの全207ページで、川上の木版摺り本扉がつき、本文中には別摺り木版画が７点貼り込まれている。がんだれのジャケットも川上が和紙に木版２色で摺った贅沢な造りだ。こんな豪華な本を1946（昭和21）年という時期に、貧乏な伊達得夫の出版社が出したというだけで奇妙である。そして、書肆ユリイカのファンなら、この年にこの本が出版されるはずのないことも思い当たる。　ユリイカの最初の出版物である原口統三著『二十歳のエチュード』初版の発行年は1948年、そう、書肆ユリイカの出版は1948年からなのだ。1946年に長岡の『詩暦』が出ることはあり得ない。
　1999年、鹿沼市立川上澄生美術館の企画展「詩集の川上澄生」の開催に合わせて制作された図録に長岡輝子が一文を寄せ、その中でこの発行年の矛盾について触れている。長岡は『詩暦』を書肆ユリイカから出版してもらうにあたり、映画『風にそよぐ葦（後編）』の出演料で本書の制作費をまかなった。この映画は昭和26年に東映が配給して公開された作品。出演料をもらったのはおそらく昭和26年だろうと長岡は述懐する。そして、伊達は「昭和26年」を「1946年」と混同したのではないか、と推測。
　伊達得夫の執筆した文章を収載した名著『詩人たち』（日本エディタースクール出版部、昭和46年刊）に収められている「書肆ユリイカ出版総目録」では、『詩暦』は「1950年」とされているが、確かに長岡の推測通り「昭和26年」としたほうが辻褄が合いそうだ。つまり「1946」は「1951」（昭和26年）の誤植だったわけである。
　これは『詩暦』１冊だけを見ていてもわかることがらではない。他の出版物の情報などを照らし合わせて検証しなければ、事実には辿りつくことができない。書肆ユリイカの図書199点と雑誌 4点を所蔵する国立国会図書館の蔵書検索（NDL-OPAC）でも、発行年を奥付の記載通り「1946年」で著録してあるため、発行年順に表示させればこの『詩暦』がトップに出てきてしまう。

＊

　誤植と誤記はどんな印刷物にもつきもので、たとえそれが書物の戸籍ともいえる「奥付」の部分であっても例外ではない。本の中に実際そう印刷されているからといって、鵜呑みにするのは危険である。
　なお『詩人たち』は日本エディタースクール出版部版が絶版となり、この11月初旬、平凡社から「平凡社ライブラリー」の１冊として再刊されることになった。『詩暦』の発行年については、以上のことから「1951年」と訂正してある。

※画像をクリックすると大きい画像をご覧いただけます。

『現代詩全集』第６巻奥付

『詩暦』奥付

バックナンバー
     2005.09.18  第１回　ふたつの『ユリイカ』
     2005.09.26  第２回　『ユリイカ』の表紙絵
     2005.09.28  第３回　有名画家の展覧会
     2005.10.02  第４回　洋書にしか見えないブックデザイン
     2005.10.05  第５回　継ぎ表紙の妙技
     2005.10.05  第６回　赤と黒
     2005.10.05  第７回　鮮やかな配色
     2005.10.16  第８回　切り絵と切り紙文字
     2005.10.26  第９回　たれつきジャケット
     2005.10.31  第10回　細い帯を斜めに掛ける
     2005.10.31  第11回　覆い帙
     2005.11.01  第12回　和風のブックデザイン
     2005.11.04  第13回　渡辺藤一の世界
     2005.11.04  第14回　増刷と異装
     2005.11.05  第15回　全集と双書のデザイン
     2005.11.06  第16回　判型の効果

ユリイカ展TOP・ TOP

宮城県公安委員会許可第221000000659号　書籍商全国古書籍商組合加盟店
copyright(C)2000-2005 火星の庭 all right reseved