火星の庭へようこそ。
 火星の庭は、仙台の街、けやき並木通りにあるブック・カフェです。
 どうぞごゆっくりお楽しみ下さい。
 
 2018.02.20
 
 


  先日のトークイベントのご報告です。

   

  台湾、高雄市の三餘書店を会場として開催されました。

  毎年2月に台湾で台北国際ブックフェアが開催されています。
  縁があって高雄の三餘書店でおこなわれる連続講座に呼んでいただきました。
  講座は『書店的紙上旅行,異文交流――讀景讀人讀自我』という
  タイトルで、三餘書店のオーナー・謝一麟さんと火星の庭の前野久美子が
  地方の本屋をテーマに対談をしました。

   


  高雄は台北から高鉄という新幹線で2時間ちょっと。
  そこに独立書店(個人経営の書店)の三餘書店があります。 
  初めて訪れたのが3年前、以来台湾に行くたびに立ち寄って今回3回目となり、
  しかも店主の謝さんとトークをするという思いがけない展開となりました。

  台湾の本屋が活気があること、素晴らしい書店があることをお伝えしたくて、
  昨年は三餘書店の書店員の陳瑩羽さんを火星の庭にお招きして
  高雄の書店、出版事情についてお聞きするトークを行いました。
  そんな経緯があって、陳さんに台北国際ブックフェアの高雄会場が
  三餘書店になり、連続講座をしますのでゲストで来ていただけますか?
  とお誘いを受けて、行きます!とお返事したのでした。

  三餘書店は四階建ての建物に一階が本屋、二階がカフェ、3階がイベントホール、
  地下がギャラリーになっています。トークは3階のホールで行なわれました。

  

  2時間のうち、前半は写真を見ながら火星の庭やBook!Book!Sendaiのお話をして、
  後半1時間は質疑応答という内容。陳さんに同時通訳(お世話になりました!)
  をしていただきながら、和やかな空気で話ができました。

  質問時間になり、出してくれるかなと心配でしたが、次々と手が上がり、
  その内容は率直で本質的なものが多かったです。
  「どうして本を好きになったのですか」
  「お店を止めようと思ったことはないですか」
  「本はどうやって選んでいるんですか」
  「古本で売ってしまうと出版社は困らないんですか」
  「台湾のどこが好きですか」
  皆さん真剣に聞いてくださり、話をしていて気付かされることが多かったです。

  「本を作っていますが、知ってもらうためにはどうしたらいいですか」
  という質問があがって、これは中山さんに答えていただいた方がいいですね。
  とマイクを中山さんに渡しました。

  

  東京中野にある自主出版の専門店「タコシェ」のオーナー中山さんとは
  台湾好き同士で毎回一緒に旅行しています。今回もお誘いしたところ、
  幸いにもスケジュールが調整できて高雄で待ち合わせをしました。
  タコシェで扱っている魅力的なzineの数々も持参してくださり、
  会場の皆様にとても喜んでもらえました。

  トークで交わされた会話はこれからお店をやっていく上で
  何度も思い出すような気がします。とても得難い貴重な時間でした。
  打ち合わせの時に、謝さんが言った「今回の連続講座はどうしたら
  本屋を続けていけるかがテーマなんです」という言葉も胸に響きました。

  ご来場の皆さん、謝さん、陳さん、中山さん、
  ありがとうございました!


 【Link】

 三餘書店 http://www.takaobooks.tw
 タコシェ http://tacoche.com
 Book!Book!Sendai http://bookbooksendai.com

「喜歓!台湾和定禅寺」(文中でふれた陳さん登場の 2017年・仙台でのイベント)
            http://www.kaseinoniwa.com/cafe/201708taiwanj.html


 2018.02.19
 
 
      ・古本は毎日新入荷の本を補充しています
      ・土日祝も通常営業で定休日は火曜・水曜です
      ・カフェのオーダー状況等により電話に出られない場合があります。
       ご了承くださいませ。
      ・ ←クリックで地図表示します。

         ◇


  ノワイヨノットさん主催の蚤の市を
  火星の庭を会場としておこなうことになりました♫!
      フライヤー↓クリックで拡大します

  

  押し入れや戸棚の中にしまってある、
  まだ使えるけど足りているもの、
  捨てるにはもったいない洋服、食器、小物家具などを
  有効に活用していただく機会を作りたいとノワイヨノットさんに
  ご相談をされて、では火星の庭でどうぞ、と言ったところから
  トントンと話が進み、「もちより蚤の市」を開催します。

  参加には必ず一つ持ち寄りのものを持ってきてください。
  お菓子一つでもいいです。
  会場では1ドリンクをオーダーいただければ、
  売ってもあげても交換するのも自由です。それ以外の料金はいただきません。
  いつもと違うモノとお金の流れを楽しむ場になればという想いもあるそうです。
  まずはお気軽にのぞいてみてください。
      *この日の火星の庭は通常営業もしています。
       いつものようにご利用いただけます。

  詳しくはこちらをどうぞ。
  https://www.facebook.com/events/330113694143428/

  FBを拝見するとかなりいいモノが集まりそうです。掘り出し物、
  お買い得がたくさんありそう。どうぞ皆さまお宝探しにいらしてください。
  お待ちしております!


  【link】
  ノワイヨ webサイト http://www.noyau.jp/about/yumi.html


 2018.02.18
 
 
      ・古本は毎日新入荷の本を補充しています
      ・土日祝も通常営業で定休日は火曜・水曜です
      ・カフェのオーダー状況等により電話に出られない場合があります。
       ご了承くださいませ。
      ・ ←クリックで地図表示します。



 【 アートノードTALK・Book! Book! Sendai 10th 】


  アートノードTALK  
   翻訳家・柴田元幸の朗読&レッスン『言葉の中へ』
      のお知らせです!


  

    ★クリックで詳細を表示します★


  アートノードTALK
  翻訳家・柴田元幸の朗読&レッスン
  『言葉の中へ』

  【日時】
  2018年3月23日(金)開場は各15分前
  第一部「翻訳教室〜英語と日本語のあいだに〜」18:00〜19:30
  定員:15名さま

  第二部「朗読会〜生身の声に耳を澄まして〜」20:00〜21:30
  定員:40名さま

  【場所】book cafe 火星の庭  

  【料金】一部2700円 / 二部2000円 1ドリンク別
      * 一部と二部の両方参加の方は500円引き


  【お申込み方法(メールのみでの受付です)】

   ご氏名
   ご参加を希望する時間帯をお選びください。
   一部「翻訳教室」、二部「朗読会」、一部&二部「翻訳教室と朗読会」
   お電話番号
   人数
   を、下記予約先までメールでお知らせください。
         *翻訳教室のテキストはお申込み後にお送りいたします。

  【予約先】book cafe 火星の庭 
       kasei★cafe.email.ne.jp(★を@に変えて)




  ポール・オースター、レベッカ・ブラウン、スティーヴン・ミルハウザーなど、
  現代アメリカ文学を数多く翻訳し、私たちに紹介してくれている翻訳家の柴田元幸さん。

  柴田さんの翻訳を読んで、これまでの翻訳作品とはどこか違うなぁと感じた人も
  多いのではないでしょうか。
  その理由はおそらく、柴田さんが英語を日本語にただ移し替えているのではなく、
  英語の中に入って翻訳しているからではないかと思います。さて、英語の中に入るとは。

  今回、柴田さんには「翻訳教室」と「朗読会」を行って頂きます。

  この2つのイベント、
  “翻訳”をとおして、世界と自分の両方を豊かに更新するきっかけになればと思っています。


  【イベント紹介】

  第一部『翻訳教室』は、柴田さんの著書『翻訳教室』(朝日文庫)と同じように、
  参加者があらかじめ提出した翻訳に基づいて行なうワークショップです。

  課題として原文テクストを出すので、締め切りまでに翻訳して提出してください。
  提出者全員の訳文を柴田さんが添削して返します。
  当日は提出された訳文を元に、原文のニュアンスや文体を考えながら、
  単語一つ一つを取りあげてどう訳すべきか、
  参加者全員でディスカッションしていきます。
  課題の提出は必須ではなく、ディスカッションのみの参加も可能です。


  第ニ部『朗読会』は、文芸誌『MONKEY』を主に取りあげます。
  語られる生身の声に耳を澄ます時、
  その作品がいつどこで書かれたかは関係なくなり、今の物語になります。
  柴田さんの朗読はまるで音楽のようで、
  それはおそらく柴田さんが文章を聴くものとして捉えているから。
  作家の息づかいやリズムに耳を澄まして翻訳されているからこそ、
  それを声にした時、意味を超えた何かが響いてくる。
  物語とはどういうものか、あらためてご体感ください。



  【柴田元幸さんプロフィール】

  翻訳家、東京大学文学部名誉教授。
  ポール・オースター、レベッカ・ブラウン、スティーヴン・ミルハウザー、
  スチュアート・ダイベック、スティーヴ・エリクソンなど、現代アメリカ文学を
  数多く翻訳。2010年、トマス・ピンチョン『メイスン&ディクスン』(新潮社)
  で日本翻訳文化賞を受賞。
  最近の翻訳に、ジャック・ロンドン『犬物語』(スイッチ・パブリッシング)や
  レアード・ハント『ネバーホーム』(朝日新聞出版)、
  マーク・トウェイン『ハックルベリー・フィンの冒けん』(研究社)など
  編訳書に、レアード・ハント『英文創作教室 Writing Your Own Stories』(研究社)
  などがある。
  文芸誌『MONKEY』、および英語文芸誌 Monkey Business 責任編集。
  2017年、早稲田大学坪内逍遙大賞を受賞。


  【企画運営】
  Book! Book! Sendai  http://bookbooksendai.com

  【主催】
  せんだいメディアテーク  http://www.smt.jp

  【協力】
  ignition gallery  http://ignitiongallery.tumblr.com

    ◇     ◇     ◇

  Book! Book! Sendaiは、
  2008年に活動を開始して今年で丸10年になります。
  この2年は大きなイベントは行なわず、
  宮城に新しくできた本のある場所を訪ねて話を聞き、
  その内容をブログに載せて紹介することを主な活動にしてきました。
  今年は記念の年でもあるし、
  久しぶりに街へ出てイベントをいくつか行うことにしました。

  その第一弾が柴田元幸さんの朗読&翻訳レッスンです。
  たまたま柴田さんのイベントプロデュースをされているignition galleryの
  熊谷さんから、柴田さんの朗読会を火星の庭でひらきませんかとお誘い
  いただき、それならばBook! Book! Sendaiの企画として
  アートノードと連携して開催したいと思いました。
  その後話はトントンと進み、ようやく皆さんにお知らせができます。
  熊谷さんのお話では、
  柴田さんがマイクなしでも声が届くくらいの小さいスペースがご希望と
  いうことで、狭い会場で申し訳ないですが、
  ご参加希望の方はどうぞお早めにお申し込みください。
  朗読、レッスンともに仙台ではなかなか体験できないこの機会、
  どうぞお待ちしております。


       ◇    ◇    ◇


  そして、アートノードの企画のひとつ、
  こちらのトークイベントは、今日=2月18日(日)開催です!

  

    ★クリックで詳細を表示します★


  会場は火星の庭ではなく、せんだいメディアテークですのでお間違いなく〜。
  本日のトークは入場無料、予約不要となってりますので
     関心のある方、是非どうぞ〜


 2018.02.17
 
 
      ・古本は毎日新入荷の本を補充しています
      ・土日祝も通常営業で定休日は火曜・水曜です
      ・カフェのオーダー状況等により電話に出られない場合があります。
       ご了承くださいませ。
      ・ ←クリックで地図表示します。




  せんだいメディアテークが行っているプロジェクト、
  「art node」(アートノード)の一環で、
  火星の庭の前野久美子も出演するトークイベントのお知らせです。
  明日=2月18日(日)開催です!

  

    ★クリックで詳細を表示します★


  会場は火星の庭ではなく、せんだいメディアテークですのでお間違いなく〜。
   入場無料、予約不要となってりますので
    関心のある方、是非どうぞ〜


 2018.02.16
 
 
      ・古本は毎日新入荷の本を補充しています
      ・土日祝も通常営業で定休日は火曜・水曜です
      ・カフェのオーダー状況等により電話に出られない場合があります。
       ご了承くださいませ。
      ・ ←クリックで地図表示します。


 「台北国際ブックフェア」の関連講座のひとつ、
  『書店的紙上旅行,異文交流――讀景讀人讀自我』で
  火星の庭の前野久美子もトーク出演し、一週間程台湾に滞在してきました。

  

  台湾滞在中はツイッターにて
  台湾の書店、ブックカフェや、街の様子などを
  お伝えしていましたので、ご覧いただければ…
  https://twitter.com/kaseinoniwa
  






 ここより過去の記事は
  上のメニューバーの『庭番便り』へ


 






インタビュー第7回をアップしました!






アートノード 2月18日 開催





3月16日 ライブ開催





終了しました





終了しました





終了しました





終了しました





終了しました





終了しました




終了しました





終了しました





終了しました







終了しました






終了しました






終了しました 






終了しました。






終了しました。





★企画・運営=火星の庭 ★終了しました。 ありがとうございました!





終了しました





終了しました






終了しました






終了しました






終了しました





終了しました










終了しました





終了しました





終了しました





終了しました





終了しました





終了しました

過去回のご報告はこちらをクリック★





終了しました





終了しました





終了しました





終了しました





終了しました





終了しました




終了しました





終了しました





終了しました





終了しました





終了しました





終了しました





終了しました





終了しました





終了しました





終了しました





終了しました





終了しました





Diary好評配布中!





終了しました






終了しました






終了しました





終了しました





終了しました





当店も参加





終了しました





終了しました





終了しました





終了しました






終了しました





終了しました





終了しました





終了しました





終了しました





終了しました





終了しました





5月の部 終了

次回もお楽しみに





終了しました





終了しました





終了しました





終了しました





3月の部 終了

次回もお楽しみに





終了しました





1月の部 終了

次回もお楽しみに






 ・終了しました





 ・終了しました





12月の部 終了

次回もお楽しみに





終了しました





終了しました





当店も参加





終了しました





10月の部 終了

次回予定は12月です





終了しました





・当店も参加

・終了しました





・当店も参加

・終了しました





終了しました





終了しました





・終了しました

・次回は10月





当店も参加/終了しました





終了しました




特設コーナー
作りました




当店も参加しました





終了しました




当店も参加しました





















終了しました




終了しました




終了しました




終了しました









終了しました





おとのわ2013
終了しました




終了しました




終了いたしました




終了しました




終了しました




終了しました




終了しました




終了しました




せんだい
コミュニティカフェ
タブレ




終了しました




終了しました




終了しました




7/22の回は
当店も参加
/終了しました




終了いたしました




終了しました




終了しました




終了しました




終了しました





終了しました
4月30日




終了いたしました




終了いたしました




<仙台文庫>
「ブックカフェの
   ある街」
 増刷分が
 入荷しました!





  2012年2月19日
  - 終了しました -




終了しました




終了しました



終了しました




店の窓に飾ってます




「TOST」サイトに
火星の庭インタビュー
掲載されました




「アフンルパル通信」
原稿執筆しました




「せんだいノート」
完成・
発売されました!




終了しました




終了しました☆




当店も参加☆
終了しました



終了しました
<NO NUKES,
  LOVE&PEACE
 with Rock'n roll>





PART4
終了いたしました。
ありがとう
  ございました!


終了しました


終了しました


終了しました


終了しました


佐伯一麦 夜の文学散歩
vol.4は特別拡大版。
終了しました


part2 終了


終了しました


Part1
終了しました


中林うい作品展
終了しました


ブロカントギャルリー
Sendai 第2回
終了しました


終了しました


終了しました


終了しました


終了しました


終了しました


終了しました



終了しました


終了しました


Book! Book! Sendai 2010
6月の仙台は本の月
終了しました


空cafe(福島県)
☆当店も参加☆
終了しました


robarobacafe
「春の古本市」
☆当店も参加☆
終了しました


ブックマーク名古屋
「リブロの大古本市」
☆当店も参加☆
終了しました


ブロカントギャルリー
    Sendai
終了しました


終了しました


終了しました


おかげ様で10周年!
 ありがとう
  ございます!
セール終了しました


終了しました


協力しています


終了しました


終了しました
-京都にて- 当店も参加


終了しました


火星の庭俳句会
吟行を行いました


参加しました(京都)
~ 終了 ~


終了しました


終了しました


終了しました


終了しました


9/18 終了しました


 終了しました

Book! Book! Sendai
   2009
~6月の仙台は本の月~
ご報告ページできました


Book! Book! Sendai
webサイトはこちら


 〜終了しました〜


 〜終了しました〜


 〜終了しました〜


火星の庭俳句会

/毎月開催


(東京)5/30、31
参加しました ~終了~


(東京) 4月4日(土)
火星の庭も参加!
〜終了しました〜


★DVD1&2 発売中
★トークは
 今後も続きます
 お楽しみに


火星の庭も参加
~終了しました~


火星の庭も参加
~終了しました~


火星の庭 文庫フェア

2/26〜3/2
〜終了しました〜


友部正人ライブ
終了しました


メモリアル・ナナオ・ナイト
終了しました


1月30日
火星の庭 社会科シリーズ1
〜終了しました〜


vol.2終了しました。
/vol.3もお楽しみに



-京都- 恵文社 冬の大古本市
当店も出店! ~終了しました~




2016年の火星の庭




2016年の火星の庭




2015年の火星の庭




2014年の火星の庭




2013年の火星の庭




2012年の火星の庭



2011年の火星の庭




2010年の火星の庭



2009年の火星の庭




2008年の火星の庭




2007年の火星の庭


 
 
 
バックナンバーリスト
2018年02月
2018年01月

build by HL-imgdiary Ver.1.25


宮城県公安委員会許可第221000000659号 書籍商全国古書籍商組合加盟店
copyright(C)2000-2006 火星の庭 all right reseved
本HP掲載の画像の無断転載を固くお断りいたします。